耶鲁大学是美国的一所顶级大学，其毕业证书在全球都享有很高的声誉。对于想要在国外工作或继续深造的中国留学生来说，将毕业证翻译成英文是非常重要的一步。

那么，如何翻译耶鲁大学的毕业证书呢？首先，需要找到一个专业的翻译公司或者认证机构。这些机构通常都有经验丰富、资质合法的翻译人员，并且能够提供正式认证服务。

在进行翻译之前，需要了解耶鲁大学毕业证上面所包含的信息。一般来说，包括以下几个方面：

毕业生姓名

所获得专业和学位

授予单位（即耶鲁大学）

签发人员姓名和职位

针对每个具体信息，翻译人员需要根据具体情况进行相应处理。比如，在翻译毕业日期时，需要将中文日期改写为英文格式；在翻译学位名称时，需要按照美国大学常用的专业名称进行翻译。

除了基本信息外，耶鲁大学毕业证上还可能包含一些特殊的内容。比如，有些毕业证书会注明荣誉、奖项等信息，这些也需要在翻译过程中进行保留。

总之，在将耶鲁大学毕业证翻译成英文时，需要注意以下几点：

选择专业的翻译机构或认证机构

了解毕业证上所包含的信息

针对每个具体信息进行相应处理

保留特殊内容（如荣誉、奖项等）

最后，提醒广大留学生在办理相关手续时要谨慎选择服务机构，并且注意保护个人隐私。祝愿所有耶鲁大学的毕业生都能顺利地实现自己的人生目标！